【健康科普】警惕基孔肯雅熱！最新疫情通報+科學防護指南
?
近日，全國上下出現了一種病毒——基孔肯雅熱，首先，讓我們來看看環球時報的相關報道：
After the number of chikungunya infections in Foshan, South China's Guangdong Province, reached 2,655 on July 22, cities including Beijing and Shaoxing issued health advisories on preventing the fever.
7月22日，中國南部廣東省佛山市的基孔肯雅熱感染病例數達到2655例后，北京、紹興等城市發布了關于預防該病的健康提示。
Beijing Center for Disease Prevention and Control (CDC) issued a health advisory on July 22, stating that currently, occasional imported cases have been detected in Beijing, and with increasing international travel, the risk of imported cases remains ongoing.
北京市疾病預防控制中心（CDC）于7月22日發布健康提示，指出目前北京市偶有發現輸入病例，隨著國際旅行的增加，輸入病例的風險仍持續存在。
The advisory said that Chikungunya fever, an acute mosquito-borne infectious disease caused by the Chikungunya virus, is mainly prevalent in Southeast Asia, South Asia, and Africa, and is transmitted through the bites of Aedes mosquitoes (Aedes aegypti and Aedes albopictus), with no evidence of human-to-human transmission.?
健康提示指出，基孔肯雅熱是一種由基孔肯雅病毒引起的急性蚊媒傳染病，主要流行于東南亞、南亞和非洲地區，通過伊蚊（埃及伊蚊和白紋伊蚊）的叮咬傳播，目前尚無證據表明該病毒可通過人際傳播。
The general population is susceptible, and those infected can gain long-lasting immunity. Chikungunya outbreaks have occurred in Africa, the Americas, Asia, Europe, and islands in the Indian and Pacific Oceans, with the Chikungunya virus being detected in 119 countries.?
普通人群易感，感染者可獲得長期免疫力。基孔肯雅熱疫情曾在非洲、美洲、亞洲、歐洲以及印度洋和太平洋的島嶼地區發生，已在119個國家檢測到基孔肯雅病毒。
Besides Beijing, other cities and provinces such as Shenzhen, Shanghai, and East China's Anhui Province also issued health advisory against the Chikungunya fever in recent days.?
除北京外，深圳、上海及中國東部的安徽省等其他城市和省份近日也發布了關于基孔肯雅熱的健康提示。
The latest report showed that as of Monday, a total of 2,655 confirmed cases of Chikungunya fever have been reported in Shunde, Nanhai, and Chancheng districts of Foshan, all of which are mild cases.
最新報道顯示，截至7月21日，佛山市順德區、南海區和禪城區共報告了2655例基孔肯雅熱確診病例，均為輕癥病例。
?
那么，我們應該如何應對這一波疫情呢？
科學防護“三步走”（Three Steps for Prevention）
1清積水——蚊子最愛產卵地！
? 每周檢查家中花盆托盤、水桶、輪胎等積水容器，及時清理。
? 水生植物每3天換水+刷洗內壁，或改用沙土栽培。
2 滅蚊蟲——減少“蚊子軍團”！
? 傍晚蚊蟲活躍時，使用電蚊拍、蚊香等滅蚊。
? 社區集中消殺時，請配合工作人員。
3 防叮咬——24小時防護！
? 安裝紗窗+蚊帳，外出穿淺色長袖衣褲。
? 使用含避蚊胺、派卡瑞丁的驅蚊劑，避開日出后2小時、日落前2小時的蚊蟲高峰期。
?
一旦出現了癥狀，應該怎么處理呢？（Treatments）
若出現發熱+關節痛+皮疹，尤其有疫區旅居史或蚊蟲叮咬史，請立即就醫并主動告知醫生！避免自行服用阿司匹林、布洛芬，以免加重病情。
?
旅行提醒（Travel Reminder）
計劃前往東南亞、非洲、南美等流行區的朋友，出行前查詢疫情，備好驅蚊用品，返程后14天內密切觀察健康狀況。
?
溫馨提示（Warm Prompt）
? 高風險人群（老年人、慢性病患者、孕婦）需加強防護！
? 不傳謠、不信謠，關注官方發布的權威信息。
? 全民行動，共筑無蚊環境！
從自家做起，每周花10分鐘清理積水，守護家人健康！
?
接下來，來到本期的知識小課堂，我們來了解一下常見的幾種傳染病的英文翻譯吧！
新冠肺炎
Coronavirus disease 2019 (COVID-19)
非典
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
流感
Influenza
麻疹
Measles
水痘
Chickenpox
艾滋病
AIDS
肝炎
Hepatitis
破傷風
Tetanus
結核病
Tuberculosis
埃博拉病毒病
Ebola virus disease
登革熱
Dengue fever
霍亂
Cholera
禽流感
Avian Influenza
天花
Smallpox
甲型流感
Influenza A
手足口病
Hand-foot-and-mouth disease (HFMD)
黑死病
Black Plague
百日咳
Pertussis
病毒性肝炎
Viral hepatitis
流行性出血熱
Epidemic hemorrhagic fever (EHF)
炭疽
Anthrax
麻風病
Lepriasis
梅毒
Syphilis
猩紅熱
Scarlet fever
狂犬病
Rabies
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
查看詳情
?
近日，全國上下出現了一種病毒——基孔肯雅熱，首先，讓我們來看看環球時報的相關報道：
After the number of chikungunya infections in Foshan, South China's Guangdong Province, reached 2,655 on July 22, cities including Beijing and Shaoxing issued health advisories on preventing the fever.
7月22日，中國南部廣東省佛山市的基孔肯雅熱感染病例數達到2655例后，北京、紹興等城市發布了關于預防該病的健康提示。
Beijing Center for Disease Prevention and Control (CDC) issued a health advisory on July 22, stating that currently, occasional imported cases have been detected in Beijing, and with increasing international travel, the risk of imported cases remains ongoing.
北京市疾病預防控制中心（CDC）于7月22日發布健康提示，指出目前北京市偶有發現輸入病例，隨著國際旅行的增加，輸入病例的風險仍持續存在。
The advisory said that Chikungunya fever, an acute mosquito-borne infectious disease caused by the Chikungunya virus, is mainly prevalent in Southeast Asia, South Asia, and Africa, and is transmitted through the bites of Aedes mosquitoes (Aedes aegypti and Aedes albopictus), with no evidence of human-to-human transmission.?
健康提示指出，基孔肯雅熱是一種由基孔肯雅病毒引起的急性蚊媒傳染病，主要流行于東南亞、南亞和非洲地區，通過伊蚊（埃及伊蚊和白紋伊蚊）的叮咬傳播，目前尚無證據表明該病毒可通過人際傳播。
The general population is susceptible, and those infected can gain long-lasting immunity. Chikungunya outbreaks have occurred in Africa, the Americas, Asia, Europe, and islands in the Indian and Pacific Oceans, with the Chikungunya virus being detected in 119 countries.?
普通人群易感，感染者可獲得長期免疫力。基孔肯雅熱疫情曾在非洲、美洲、亞洲、歐洲以及印度洋和太平洋的島嶼地區發生，已在119個國家檢測到基孔肯雅病毒。
Besides Beijing, other cities and provinces such as Shenzhen, Shanghai, and East China's Anhui Province also issued health advisory against the Chikungunya fever in recent days.?
除北京外，深圳、上海及中國東部的安徽省等其他城市和省份近日也發布了關于基孔肯雅熱的健康提示。
The latest report showed that as of Monday, a total of 2,655 confirmed cases of Chikungunya fever have been reported in Shunde, Nanhai, and Chancheng districts of Foshan, all of which are mild cases.
最新報道顯示，截至7月21日，佛山市順德區、南海區和禪城區共報告了2655例基孔肯雅熱確診病例，均為輕癥病例。
?
那么，我們應該如何應對這一波疫情呢？
科學防護“三步走”（Three Steps for Prevention）
1清積水——蚊子最愛產卵地！
? 每周檢查家中花盆托盤、水桶、輪胎等積水容器，及時清理。
? 水生植物每3天換水+刷洗內壁，或改用沙土栽培。
2 滅蚊蟲——減少“蚊子軍團”！
? 傍晚蚊蟲活躍時，使用電蚊拍、蚊香等滅蚊。
? 社區集中消殺時，請配合工作人員。
3 防叮咬——24小時防護！
? 安裝紗窗+蚊帳，外出穿淺色長袖衣褲。
? 使用含避蚊胺、派卡瑞丁的驅蚊劑，避開日出后2小時、日落前2小時的蚊蟲高峰期。
?
一旦出現了癥狀，應該怎么處理呢？（Treatments）
若出現發熱+關節痛+皮疹，尤其有疫區旅居史或蚊蟲叮咬史，請立即就醫并主動告知醫生！避免自行服用阿司匹林、布洛芬，以免加重病情。
?
旅行提醒（Travel Reminder）
計劃前往東南亞、非洲、南美等流行區的朋友，出行前查詢疫情，備好驅蚊用品，返程后14天內密切觀察健康狀況。
?
溫馨提示（Warm Prompt）
? 高風險人群（老年人、慢性病患者、孕婦）需加強防護！
? 不傳謠、不信謠，關注官方發布的權威信息。
? 全民行動，共筑無蚊環境！
從自家做起，每周花10分鐘清理積水，守護家人健康！
?
接下來，來到本期的知識小課堂，我們來了解一下常見的幾種傳染病的英文翻譯吧！
新冠肺炎
Coronavirus disease 2019 (COVID-19)
非典
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
流感
Influenza
麻疹
Measles
水痘
Chickenpox
艾滋病
AIDS
肝炎
Hepatitis
破傷風
Tetanus
結核病
Tuberculosis
埃博拉病毒病
Ebola virus disease
登革熱
Dengue fever
霍亂
Cholera
禽流感
Avian Influenza
天花
Smallpox
甲型流感
Influenza A
手足口病
Hand-foot-and-mouth disease (HFMD)
黑死病
Black Plague
百日咳
Pertussis
病毒性肝炎
Viral hepatitis
流行性出血熱
Epidemic hemorrhagic fever (EHF)
炭疽
Anthrax
麻風病
Lepriasis
梅毒
Syphilis
猩紅熱
Scarlet fever
狂犬病
Rabies
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
愛無國界，譯通天下——詮思翻譯助您跨越語言障礙，幸福啟航！
?
?
近年來，越來越多的中國人選擇與外國伴侶共度一生。那么在陜西進行涉外婚姻登記需要哪些流程呢，今天，小編就來跟大家分享一下！
首先，我們來了解一下什么是涉外婚姻。
涉外婚姻，是指一國公民和另一國公民（包括無國籍人、雙重國籍人）之間的婚姻。在中國，指中國公民和外國人在中國境內辦理的結婚、離婚或恢復結婚。
那么，陜西居民與外國人辦理結婚證的流程是怎樣的呢，讓我們來帶您了解一下。
辦理條件：
▼?一方為陜西省常住戶口居民，另一方為外國人、港澳臺居民或華僑。
▼?男方年滿22周歲，女方年滿20周歲。
▼?雙方均無配偶（未婚、離婚或喪偶）。
▼?雙方無直系血親或三代以內旁系血親關系。
▼?雙方自愿結婚，并共同到婚姻登記機關申請。
?
登記地點：
陜西省民政廳婚姻登記處（涉外婚姻登記專門機構）
地址：西安市未央路副102號20樓2009室（地鐵2號線大明宮西站A出口北側）。
?
可能所需材料：
??中國公民（陜西戶籍）
身份證原件及復印件。
戶口簿（部分地區已取消戶口本要求，僅需身份證）。
《無配偶及無近親關系聲明》（現場填寫或提前準備）。
3張2寸近期紅底或藍底雙人免冠合影照片。
??外國公民
有效護照或其他國際旅行證件（需翻譯成中文并由有資質的翻譯機構蓋章）。
無配偶證明（需經公證認證）：
非《海牙公約》國家：需經中國駐該國使（領）館認證。
《海牙公約》國家：需附加證明書（Apostille）及中文翻譯。
證明有效期一般為6個月。
外國人居留證或有效簽證（如適用）。
健康檢查證明（部分地區要求，需在指定醫院體檢）。
?
由于涉外婚姻涉及兩國法律與文化差異，材料翻譯的準確性直接影響登記進度。根據中國民政局要求，以下文件需提供專業翻譯件：
中國公民：身份證、戶口簿、婚姻狀況證明（未婚/離婚/喪偶證明）。
外籍人士：護照、居留證、婚姻狀況證明（需經該國駐華使領館認證）。
其他可能文件：無犯罪記錄證明、出生證明（涉及子女落戶時）。
?
為什么選擇專業翻譯機構？
◇?法律效力：個人翻譯無效，必須由正規翻譯公司蓋章認證。
◇ 格式規范：各國對文件翻譯有嚴格要求，如姓名、日期格式等，專業譯員確保符合標準。
◇ 高效通過：翻譯公司熟悉審核流程，減少因翻譯錯誤導致的反復提交。
?
詮思翻譯，您的涉外婚姻翻譯專家！我公司擁有多年的涉外婚姻文件翻譯經驗，可提供公司資質和譯員資質，公司經工商備案，翻譯專用章合法有效。我們翻譯過的證件類型涉及多種語言，熟悉民政局的操作流程，為您免去上官網找要求、材料被反復退回、文化差異帶來的溝通障礙等問題。
?
下面，我們來看看我公司之前翻譯過的部分翻譯件截圖！
?
?
選擇詮思，讓愛情跨越語言，婚姻無憂登記！
查看詳情
?
?
近年來，越來越多的中國人選擇與外國伴侶共度一生。那么在陜西進行涉外婚姻登記需要哪些流程呢，今天，小編就來跟大家分享一下！
首先，我們來了解一下什么是涉外婚姻。
涉外婚姻，是指一國公民和另一國公民（包括無國籍人、雙重國籍人）之間的婚姻。在中國，指中國公民和外國人在中國境內辦理的結婚、離婚或恢復結婚。
那么，陜西居民與外國人辦理結婚證的流程是怎樣的呢，讓我們來帶您了解一下。
辦理條件：
▼?一方為陜西省常住戶口居民，另一方為外國人、港澳臺居民或華僑。
▼?男方年滿22周歲，女方年滿20周歲。
▼?雙方均無配偶（未婚、離婚或喪偶）。
▼?雙方無直系血親或三代以內旁系血親關系。
▼?雙方自愿結婚，并共同到婚姻登記機關申請。
?
登記地點：
陜西省民政廳婚姻登記處（涉外婚姻登記專門機構）
地址：西安市未央路副102號20樓2009室（地鐵2號線大明宮西站A出口北側）。
?
可能所需材料：
??中國公民（陜西戶籍）
身份證原件及復印件。
戶口簿（部分地區已取消戶口本要求，僅需身份證）。
《無配偶及無近親關系聲明》（現場填寫或提前準備）。
3張2寸近期紅底或藍底雙人免冠合影照片。
??外國公民
有效護照或其他國際旅行證件（需翻譯成中文并由有資質的翻譯機構蓋章）。
無配偶證明（需經公證認證）：
非《海牙公約》國家：需經中國駐該國使（領）館認證。
《海牙公約》國家：需附加證明書（Apostille）及中文翻譯。
證明有效期一般為6個月。
外國人居留證或有效簽證（如適用）。
健康檢查證明（部分地區要求，需在指定醫院體檢）。
?
由于涉外婚姻涉及兩國法律與文化差異，材料翻譯的準確性直接影響登記進度。根據中國民政局要求，以下文件需提供專業翻譯件：
中國公民：身份證、戶口簿、婚姻狀況證明（未婚/離婚/喪偶證明）。
外籍人士：護照、居留證、婚姻狀況證明（需經該國駐華使領館認證）。
其他可能文件：無犯罪記錄證明、出生證明（涉及子女落戶時）。
?
為什么選擇專業翻譯機構？
◇?法律效力：個人翻譯無效，必須由正規翻譯公司蓋章認證。
◇ 格式規范：各國對文件翻譯有嚴格要求，如姓名、日期格式等，專業譯員確保符合標準。
◇ 高效通過：翻譯公司熟悉審核流程，減少因翻譯錯誤導致的反復提交。
?
詮思翻譯，您的涉外婚姻翻譯專家！我公司擁有多年的涉外婚姻文件翻譯經驗，可提供公司資質和譯員資質，公司經工商備案，翻譯專用章合法有效。我們翻譯過的證件類型涉及多種語言，熟悉民政局的操作流程，為您免去上官網找要求、材料被反復退回、文化差異帶來的溝通障礙等問題。
?
下面，我們來看看我公司之前翻譯過的部分翻譯件截圖！
?
?
選擇詮思，讓愛情跨越語言，婚姻無憂登記！
